Die ham das mit HIWI übersetzt? seriously?

Jawohl, auch im Spiel. Als langjährige wissenschaftliche Hilfskraft wusste ich übrigens nicht, dass mir am besten mit dem Bolzenschussgerät beizukommen wäre. Glück gehabt! Schönen Gruß auch an den Ex-Chef!
@thexil: Interessant! Der Bewegungsablauf sieht in der Tat sehr hundeähnlich aus. Nicht, dass ich mal einen Hund getreten hätte.